En bref
Deux constantes suffisent : 235,2 pour le gallon américain, 282,5 pour le gallon impérial britannique. Divisez l’une ou l’autre par votre consommation aux 100 kilomètres et vous obtenez les miles par gallon ; divisez-la par les miles par gallon et vous retrouvez les litres aux 100. Une voiture à 6 litres aux 100 affiche ainsi 39,2 miles par gallon outre-Atlantique et 47,1 outre-Manche : même voiture, 20 % d’écart, parce que les deux gallons n’ont pas le même volume. La conversion, elle, est exacte au centième, mais elle ne rend pas deux chiffres comparables pour autant : les cycles d’homologation américain et européen ne mesurent pas la même chose. Retenez surtout que l’échelle des miles par gallon est inversée. Gagner 5 miles par gallon en partant de 15 économise 3,9 litres aux 100 kilomètres ; en partant de 40, seulement 0,65 litre, six fois moins. Le litre aux 100 reste donc la bonne unité pour décider, et les miles par gallon une simple traduction.
Un essai américain annonce 32 miles par gallon, une fiche britannique en promet 55, votre carte grise parle de litres aux 100 kilomètres : trois façons de dire la même chose, et aucune comparaison possible sans calcul. La conversion litres 100 km mpg tient pourtant en une division, à condition de savoir de quel gallon on parle. Voici les deux constantes, leur origine, et ce que la traduction change une fois reportée dans votre dépense de l’année ou dans le gain attendu d’un passage au superéthanol.
D’où sortent les constantes 235,2 et 282,5
Les miles par gallon et les litres aux 100 kilomètres mesurent la même chose à l’envers l’un de l’autre : le premier compte une distance parcourue avec un volume donné, le second un volume brûlé sur une distance fixe. Le passage repose sur deux équivalences : un mile vaut 1,609 kilomètre, un gallon américain 3,785 litres. Imaginez une voiture qui ne ferait qu’un mile avec un gallon. Elle aurait parcouru 1,609 kilomètre en brûlant 3,785 litres, soit 3,785 ÷ 1,609 = 2,352 litres par kilomètre, donc 235,2 litres aux 100 kilomètres. Le produit des deux unités est constant : la consommation aux 100 multipliée par les miles par gallon donne toujours 235,2. Le gallon impérial valant 4,546 litres, le même raisonnement aboutit à 2,825 et à une constante de 282,5. Encore faut-il y porter une consommation juste : la valeur à convertir est celle que vous mesurez entre deux pleins faits à ras bord, pas celle du dépliant.
La division se pose dans les deux sens. Pour aller vers les miles par gallon, divisez la constante par votre consommation : une voiture à 6 litres aux 100 affiche 235,2 ÷ 6 = 39,2 miles par gallon américains et 282,5 ÷ 6 = 47,1 impériaux ; à 5 litres, 47,0 et 56,5 ; à 8 litres, 29,4 et 35,3. Pour revenir aux litres, divisez la constante par les miles par gallon : un essai américain à 32 miles par gallon décrit une voiture à 7,4 litres aux 100, une fiche britannique à 55 miles par gallon une voiture à 5,1 litres. De tête, 240 et 280 suffisent, avec moins de 2 % d’erreur. Traduisez ensuite en euros, comme pour chiffrer un déplacement pris isolément : 7,4 litres aux 100 sur 15 000 kilomètres font 1 110 litres et 1 940 euros à 1,75 euro le litre, contre 900 litres et 1 575 euros pour les 6 litres que tournent la plupart des modèles les plus vendus, soit 365 euros d’écart annuel.
Deux gallons, et une échelle qui trompe l’œil
Le premier piège est le gallon lui-même. Les États-Unis en utilisent un de 3,785 litres, le Royaume-Uni un gallon impérial de 4,546 litres, supérieur de 20 %. Un même véhicule affiche donc 39,2 ou 47,1 miles par gallon selon la rive de l’Atlantique, sans qu’aucun soit faux. La règle tient à la provenance : une étiquette de l’agence américaine de l’environnement compte en gallons américains, un essai de la presse britannique en gallons impériaux. Confondre les deux coûte cher : lire 50 miles par gallon sur une brochure anglaise et appliquer la constante américaine donne 4,7 litres aux 100 quand la valeur annoncée vaut 5,65, soit 142 litres et environ 250 euros par an sur 15 000 kilomètres. Une conversion exacte ne fait pas une comparaison honnête : les cycles d’homologation américain et européen ne roulent ni aux mêmes vitesses ni sur les mêmes durées, et tous deux s’écartent de la route, comme le rappelle l’écart moyen entre fiche technique et usage réel.
Le second piège fausse les décisions. L’échelle des miles par gallon est inversée, donc non linéaire : cinq miles par gallon gagnés ne valent pas la même chose selon le point de départ. Passer de 15 à 20 miles par gallon américains, c’est passer de 15,7 à 11,8 litres aux 100, soit 3,9 litres économisés, donc 588 litres et environ 1 030 euros par an sur 15 000 kilomètres. Passer de 40 à 45 miles par gallon, c’est passer de 5,9 à 5,2 litres, soit 0,65 litre, 98 litres et 170 euros. Même progression affichée, six fois moins d’argent. Le litre aux 100 n’a pas ce défaut : un litre économisé vaut toujours 150 litres et environ 260 euros par an, quel que soit le véhicule. C’est la même linéarité qui rend lisible ce qu’un centime de plus au litre représente sur l’année. Convertissez donc vers les litres avant de comparer deux voitures, puis rapportez le résultat au coût de revient d’un kilomètre.
Convertir aussi les prix : du dollar au gallon à l’euro au litre
La conversion des consommations ne sert à rien si le prix reste dans l’autre unité. Aux États-Unis, l’affichage se fait en dollars par gallon : divisez par 3,785 pour obtenir le dollar au litre, puis par le taux de change. Un gallon à 3,50 dollars vaut 0,92 dollar le litre, soit environ 0,84 euro avec un change à 1,10 dollar pour un euro, moins de la moitié de ce que vous payez en France. L’écart n’est pas industriel mais fiscal, le pétrole étant acheté sur les mêmes marchés mondiaux : c’est ce que l’État prélève sur chaque plein qui fait presque toute la différence. Ramener deux affichages à une unité commune avant de trancher est exactement la démarche de notre méthode pour départager deux stations, et le réflexe vaut à la pompe française, où diviser le montant payé par le volume servi reste la mesure la plus fiable.
Un exemple mené jusqu’au bout vaut mieux qu’une règle. Vous louez une berline aux États-Unis pour 1 200 miles, annoncée à 28 miles par gallon. La distance fait 1 931 kilomètres, la consommation 235,2 ÷ 28 = 8,4 litres aux 100, le volume 1 200 ÷ 28 = 43 gallons, soit 163 litres. À 3,50 dollars le gallon, la note atteint 150 dollars, environ 137 euros. Le même parcours en France, avec les mêmes 163 litres, coûterait 285 euros à 1,75 euro le litre : deux fois plus pour un trajet identique, ce qui change la façon de bâtir le budget d’un long déplacement selon le pays. Une dernière unité mérite d’être connue : le MPGe des fiches américaines, qui traduit l’électricité en équivalent gallon sur la base d’environ 33,7 kWh. Il mesure une efficacité énergétique, jamais une dépense, et seul le coût réel au kilomètre selon la motorisation répond à la question du portefeuille.
Questions frequentes
Comment convertir des litres aux 100 km en miles par gallon ?
Divisez 235,2 par votre consommation pour obtenir des miles par gallon américains, ou 282,5 pour des miles par gallon impériaux. Une voiture à 6 litres aux 100 kilomètres affiche donc 39,2 outre-Atlantique et 47,1 au Royaume-Uni. L’opération inverse utilise les mêmes constantes.
Pourquoi une même voiture affiche-t-elle deux valeurs de miles par gallon ?
Parce qu’il existe deux gallons : celui des États-Unis vaut 3,785 litres, celui du Royaume-Uni 4,546 litres, soit 20 % de plus. Le chiffre impérial paraît donc toujours plus flatteur. Vérifiez la provenance de la fiche avant d’appliquer 235,2 ou 282,5.
Comment passer d’un prix au gallon à un prix au litre ?
Divisez le prix par 3,785 pour un gallon américain, par 4,546 pour un gallon impérial, puis par le taux de change euro-dollar. Un gallon à 3,50 dollars revient ainsi à 0,92 dollar le litre, soit environ 0,84 euro avec un euro à 1,10 dollar.
Gagner 5 miles par gallon représente-t-il toujours la même économie ?
Non, l’échelle est inversée. De 15 à 20 miles par gallon, vous économisez 3,9 litres aux 100 kilomètres ; de 40 à 45, seulement 0,65 litre, six fois moins. Sur 15 000 kilomètres, cela fait environ 1 030 euros dans le premier cas et 170 euros dans le second.
Sources
- Prix des carburants, site officiel du ministère de l’Économie
- ADEME, consommations et émissions des véhicules
Cet article a une vocation informative. Les prix, taxes et dispositifs cites evoluent : verifiez toujours le tarif affiche en station et la reglementation en vigueur avant de decider.

